Hola, soy
Maura, dueña de CASA MAURA, mi casa particular en La
Habana, dedicada al hospedaje de viajeros, una casa de renta
con el concepto B&B, ubicada en la Habana Vieja. Hoy te traigo una serie de palabras
y frases que escucharas cuando visites a Cuba y no encontraras su aclaración en
ningún diccionario!!
Los cubanos usamos muchas
frases que solo se utilizan en cuba, fruto de nuestra propia imaginación, por
eso son llamadas cubanismos, aquí les van algunas, más adelante lo
enriqueceremos : a todo meter - a toda velocidad
acere - amigo, camarada
ambia - amigo, camarada
ecobio - amigo, camarada
monina - amigo, camarada
nagüe- amigo, camarada, (en la región de Santiago de Cuba)
apichinarse - acobardarse
apendejarse - acobardarse
apurruñar - apretar con fuerza, apretujar
bachata - broma, juerga
bacilon - fiesta grande
berrearse - molestarse mucho
berrinche - escandalo
bonitillo - hombre que se cree bonito
cable (jamarse un ) - estar en mala situación económica, sin dinero
apendejarse - acobardarse
apurruñar - apretar con fuerza, apretujar
bachata - broma, juerga
bacilon - fiesta grande
berrearse - molestarse mucho
berrinche - escandalo
bonitillo - hombre que se cree bonito
cable (jamarse un ) - estar en mala situación económica, sin dinero
cabriao - enojado
cuajo (a la hora del) - a última hora, en el momento mas importante
cuajo (arrancar de) - arrancar completo
desayunarse - darse cuenta de algo
descarga - historia desagradable
desconchinflado - desbaratado, roto
jamar – comer
embelequero - chismoso
encabronarse - enojarse mucho
en la calle y sin llavin - quedarse botado, fuera de algo
encaramarse - treparse
fila india - de uno en uno
echarse al pico - matar, o violar
voy tumbando- me voy
jamar – comer.
mamelles (a la hora de los) - en el momento mas importante
manichear - manipular, dirigir
muela - conversacion tediosa
patin (hechar un ) - correr mucho
puyas - zapatos de tacon alto
rebambaramba - revuelo, gran alboroto
tener 99 papeletas - tener muy alta probabilidad
venir como anillo al dedo - quedar exacto
venir de perilla - quedar exacto, venir muy bien
tumba catao y pon quinqué- cambiar a una solución más sencilla.
Olvida esa jeva que no está puesta pa tí- no te preocupes por lo que no es necesario.
Eso no es peo que rompa calzoncillo- no es un gran problema.
Tocó la bola por segunda- (del béisbol) hizo algo inesperado.
No te hagas el sueco (o el extranjero)- cuando un cubano se hace el que no sabe algo obvio.
Ese es el pollo del arroz con pollo- esa es lo fundamental, lo importante.
Te cogió movido (béisbol). Te sorprendió.
¿En tu viaje a cuba oíste alguna palabra o frase interesante?, ¿la compartes con nosotros?
No hay comentarios:
Publicar un comentario