¿Como hablamos los cubanos?

Hola, soy Maura, dueña de CASA MAURA, mi casa particular en La Habana, dedicada al hospedaje de viajeros, una casa de renta con el concepto B&B, ubicada en la Habana Vieja. Hoy te traigo una serie de palabras y frases que escucharas cuando visites a Cuba y no encontraras su aclaración en ningún diccionario!!

Los cubanos usamos muchas frases que solo se utilizan en cuba, fruto de nuestra propia imaginación, por eso son llamadas cubanismos, aquí les van algunas, más adelante lo enriqueceremos :   
      
a todo meter - a toda velocidad
acere - amigo, camarada
ambia - amigo, camarada
ecobio - amigo, camarada
monina - amigo, camarada
nagüe- amigo, camarada, (en la región de Santiago de Cuba)

apichinarse - acobardarse
apendejarse - acobardarse
apurruñar - apretar con fuerza, apretujar
bachata - broma, juerga
bacilon - fiesta grande
berrearse - molestarse mucho
berrinche - escandalo
bonitillo - hombre que se cree bonito
cable (jamarse un ) - estar en mala situación económica, sin dinero

cabriao - enojado
cuajo (a la hora del) - a última hora, en el momento mas importante
cuajo (arrancar de) - arrancar completo
desayunarse  - darse cuenta de algo
descarga - historia desagradable
desconchinflado - desbaratado, roto
jamar – comer
embelequero - chismoso
encabronarse - enojarse mucho
en la calle y sin llavin - quedarse botado, fuera de algo
encaramarse - treparse
fila india - de uno en uno
echarse al pico - matar, o violar
voy tumbando- me voy

 jamar – comer.
mamelles (a la hora de los) - en el momento mas importante
manichear - manipular, dirigir
muela - conversacion tediosa
patin (hechar un ) - correr mucho
puyas - zapatos de tacon alto
rebambaramba - revuelo, gran alboroto
tener 99 papeletas - tener muy alta probabilidad
venir como anillo al dedo - quedar exacto
venir de perilla - quedar exacto, venir muy bien
tumba catao y pon quinqué- cambiar a una solución más sencilla.
Olvida esa jeva que no está puesta pa tí- no te preocupes por lo que no es necesario.
Eso no es peo que rompa calzoncillo- no es un gran problema.
Tocó la bola por segunda- (del béisbol) hizo algo inesperado.
 No te hagas el sueco (o el extranjero)- cuando un cubano se hace el que no sabe algo obvio.
 Ese es el pollo del arroz con pollo- esa es lo fundamental, lo importante.
Te cogió movido (béisbol). Te sorprendió.
¿En tu viaje a cuba oíste alguna  palabra o frase  interesante?, ¿la compartes con nosotros?  

El Barrio Chino de La Habana

  Hola amigo, soy Maura, dueña de CASA MAURA , mi casa particular en La Habana, dedicada al hospedaje de viajeros, una casa de renta con el concepto B&B, ubicada en la Habana Vieja. 

 Hoy quiero hablarte de una de las atracciones que tiene la capital cubana: El Barrio Chino. Al estar ubicado muy cerca de Casa Maura, puedes visitarle caminando o si prefieres tomar un Cocotaxi o bicitaxi.

Te sugiero que hagas el recorrido a pie. Son apenas 20 minutos caminando, puedes tomar  por el Paseo del Prado buscando el Capitolio y al girar a la derecha, luego de pasar la cúpula capitolina, veras el hermoso portón que marca la entrada al Barrio Chino

  A pocos metros del Capitolio Nacional de La Habana, entre las calles Amistad y Dragones, está el barrio chino de la capital cubana, que una vez fue, el más grande e importante asentamiento de asiáticos del Nuevo Continente. Hoy no es el mismo de entonces, pero subsiste gracias al espíritu de los viejos chinos que aún viven allí.
 La historia del asentamiento de los chinos rebasa ya los 165 años. A partir de 1847 llegaron miles de chinos, el primer grupo llego en el vapor Oquendo al puerto de La Habana. Se calcula que entre 1847 y 1874 entraron unos 150 mil chinos de Hong Kong, Macao y Taiwan, contratados para trabajar en plantaciones de caña y café, junto con los esclavos africanos.
 Los chinos traían una cultura superior a la de los africanos y pronto derivaron hacia los oficios. Trabajaron en La Habana en la industria, el comercio, los servicios, las construcciones.            

   Por aquellos tiempos existía un espacio vacío en el centro de La Habana, cuyo eje central era la llamada calzada de la Zanja, por donde pasaba el agua del río Almendares hasta el Callejón del Chorro, con destino a las embarcaciones, en lo que hoy es la Plaza de la Catedral.
 El chino Chun Long, con el nombre españolizado de Luis Pérez, funda en 1858, una fonda en la esquina de Rayo y Zanja, donde está actualmente el restaurante El Dragón, mientras su paisano Lin Si Yin (Abraham Scull) levanta un puesto de frutas. Así se inicio el Barrio Chino de la Habana.
Posteriormente a finales del siglo XIX llegaron unos cinco mil emigrantes chinos procedentes de California, Estados Unidos. Estos aportaron un gran impulso comercial a la comunidad china. Crearon restaurantes de lujo, tiendas de soda, teatros, bancos, bodegas, periódicos, funerarias, casinos  y salones donde se ofrecían fiestas y bailes.

El conocimiento y  uso de muchos vegetales se debe al cultivo que, en aquellos tiempos, realizaban los chinos. Y, sobre todo, el arroz, que se generalizó a partir de su llegada a Cuba, y hoy es indispensable en la cocina cubana.
 Los chinos se mantuvieron fieles a sus costumbres en un principio, celebrando matrimonios entre ellos mismos, pero cuando muchos comenzaron a emigrar a otros países, los orientales que se quedaron se casaron con cubanos y blancos, y la raza se ha mezclado en forma notable. Hoy en día la mayoría de chino-cubanos son una mezcla de antepasados chinos, españoles y africanos
Recorriendo el barrio se encuentran cosas curiosas, como el Diario Popular Chino (Kwong-Wah-Po), que se sigue editando en la actualidad; un cine chino, en el que se proyectan películas en versión original, y una curiosísima farmacia homeopática china.
Lo verdaderamente curioso del barrio son las llamadas Sociedades Chinas de Instrucción y Recreo, pequeños casinos-bares-fondas-restaurantes, situados invariablemente en un primer piso, entre ellas estan : Sociedad China La Union de la Familia (San Nicolas, entre Rayo, Zanja y Dragones), Sociedad China Lung-Kwn-Sol (Dragones 364), Fonda Sue-Yuen-Tong (Dragones 355) y Fonda Chi-Tack Tong, que esta en una planta baja.
Hoy en día la principal atracción del Barrio chino son sus innumerables restaurantes muy apreciados por la familia cubana. Pero de estos establecimientos hablaremos en próximas entradas.

¿Has visitado el Barrio Chino de La Habana? envíanos tus historias y fotos y las publicaremos en este blog y en mi pagina de Facebook. 

Winston Churchill en Cuba: Su bautizo de fuego

Pues sí amigo mío, desde CASA MAURA en la Habana Vieja, la mejor casa de renta de Cuba,  esta curiosidad histórica, Winston Churchill , ex primer ministro de Inglaterra y unos de los Tres Grandes de la Segunda Guerra Mundial, junto a Roosevelt de Estados Unidos y Stalin de Rusia, estuvo en Cuba en dos ocasiones.

La primera vez en 1895 para conocer lo que era una guerra,  cumplió los 21 años de edad y donde los mambises (se le llamaron a los cubanos que pelearon contra el dominio español de la Isla) casi le vuelan la cabeza de un disparo en la mañana del 30 de noviembre, el mismo día de su cumpleaños, cuando una bala paso a solo un pie de su cabeza y mató al caballo de atrás.

 La otra ocasión fue 50 años después, cuando muy poco tiempo después de haber perdido los conservadores las elecciones en Inglaterra y por lo cual tuvo que abandonar el cargo de primer ministro, arribó a Cuba , justamente el 1 de febrero de 1946 .Llegó acompañado de su esposa y de su hija Sara, alojándose durante una semana en el Hotel Nacional de Cuba. Contaba con 71 años.

Caruso canto en La Habana, corrió y termino preso.

Hola amigos, soy Maura, dueña de CASA MAURA, mi casa particular en La Habana, dedicada al hospedaje de viajeros, una casa de renta con el concepto B&B, ubicada en la Habana Vieja, Hoy continuó con la serie sobre las Curiosidades de Cuba.

Esta curiosidad de La Habana tiene hasta humor, Enrico Caruso, uno de los más afamados cantantes de Ópera de todos los tiempos estuvo en Cuba en 1920, se quedó en el Hotel Sevilla  a solo 200 metros de CASA MAURA, y actuó en el Teatro Nacional, hoy Gran Teatro de la Habana.

 Hizo 10 presentaciones y le pagaron $10 000 dólares, el contrato mejor pagado de su carrera. Una tremenda suma de dinero para esos tiempos que no fue superada por ningún cantante hasta los años '70.   

En una de sus presentaciones en la Habana, mientras interpretaba el papel de Radamés en la obra Aida, exploto una bomba en el teatro y a continuación, le detallamos lo que sucedió, muy bien narrado por el escritor Alejo Carpentier, esto fue lo que le paso a Caruso mientras vestía una enorme túnica con colores llamativos:
"Caruso, que era muy miedoso, agarró un susto terrible, salió por la puerta del fondo del Nacional y empezó a correr a las tres de la tarde por la calle San Rafael.
"Cuando llega dos cuadras más arriba, un policía [...] lo agarra violentamente por la mano, y dice:
"-Qué es esto. Aquí no estamos en carnavales para andar disfrazados por las calles.
"Entonces Caruso, que no hablaba español, empieza a decir:
-Io non sono in carnavalle, iosono un grande tenore... vestido de Radamés, io sono il tenore Caruso.
"Pero el policía no entendía. Se quedó mirando fijo a Caruso y le dijo:
Sí Eh! ¿Y además de eso disfrazado de mujer? ¡Vamos ahora mismo para la estación de policia!".
"Y el pobre Caruso tuvo que ser sacado de la estación de policía por el embajador de Italia en Cuba!!".
Escríbanos, para saber sus comentarios, un abrazo desde CASA MAURA, la mejor casa de renta de Cuba, según mi modesta opinión, ¿Quién mejor que yo para decirlo?

Babe Ruth en Cuba

Hola amigos, soy Maura, dueña de CASA MAURA, mi casa particular en La Habana, dedicada al hospedaje de viajeros, una casa de renta con el concepto B&B, ubicada en la Habana Vieja, Hoy continuó con la serie sobre las Curiosidades de Cuba.

Hoy le traigo otra curiosidad de personajes que nos han visitado, Babe Ruth, el más famoso jugador de Beisbol de todos los tiempos,  famoso por sus 59 jonrones durante su primera temporada en las Grandes Ligas, estuvo en Cuba
desde el 30 de octubre hasta el 28 de noviembre de 1920, el promotor cubano Abel Linares le pago a Ruth $ 20,000, $ 2000 por juego, por unirse a los Gigantes de Nueva York bajo el manager John McGraw, el napoleón del baseball. Jugarían contra los Alacranes de Almendares y al Habana y se quedo
en el Hotel Plaza, ubicado a 300 metros de CASA MAURA.

 

El "Sultan de la Estaca" tenía 25 años cuando visitó Cuba y estaba recién adquirido por los Yankees, que habían pagado por Ruth a Boston la astronómica cifra de $100,000.
Frente a los equipos cubanos, "El Monarca", como conocían a Ruth en Cuba, tuvo los siguientes números:
* El 30 de octubre Nueva York derrota al Habana 4-3. Ruth batea un doble y un triple en tres turnos.
* 31 de octubre: Nueva York blanquea 3-0 al Almendares. Ruth batea de 4-2, con un triple.
* 3 de noviembre: Nueva York vence 7-1 al Habana y Ruth se poncha tres veces ante los envíos del cubano José Acosta (Acostica).
* 4 de noviembre: Nueva York derrota 10-0 al Almendares. Ruth batea de 3-2, con un doble.
* 6 de noviembre: Los azules cubanos vapulean 11-4 a Nueva York. Ruth no logra hit en tres oportunidades, pero lanza como relevo. El héroe del juego fue el jardinero cubano Cristóbal Torriente, quien pegó un doble y... ¡tres jonrones!
La serie que tendría más de 10 juegos comenzó de lo mejor, fue un éxito rotundo, pero por el clima, no pudieron terminar el último juego debido a las constantes lluvias en La Habana, ni el 15 ni el 16 de noviembre pudieron jugar, por lo que tuvieron que cancelarlo. Esto no impidió a Ruth que le pagasen lo que le debían. McGraw, el manager del equipo, aprovecho para
visitar a su amigo y genio del ajedrez, José Raúl Capablanca. Además, dado el éxito de la serie, Abel Linares entusiasmó a un empresario de Santiago de Cuba, Juan Lageyre para que le pagara a Babe Ruth $3000 por jugar en Santiago, así fue como el Bambino jugó en Santiago de Cuba en el estadio
Cuban Park contra un equipo local reforzado con jugadores como Bartolo Portuondo y Valentin Dreke con experiencia en la pelota de la Ligas Negras y que pertenecían al Cubans Star de Linares.
Los Santiagueros ganaron el primer juego. Los titulares no los ganó Ruth sino un pitcher de nombre Pablo Guillen que no jugó profesional y con poca velocidad ni curvas, pero con mucho control.  Ponchó a Babe Ruth en el segundo inning, pero Ruth le dio un doble enorme al centro en el sexto. Al fin de su estancia en Santiago de Cuba no se hablaba ya del juego sino de cómo el famoso jugador de los Yankees había perdido en apuestas, en el casino Hotel Casa Grande y en la pelota vasca, todo el dinero que traía, mas los $3000 que le dieron; con solo 40 centavos regreso a la Habana según un periodista de la época .
En la Habana estuvo otras dos semanas antes de irse, jugo al Jail Alai (una forma de pelota vasca) y visito el hipódromo.
Babe Ruth estuvo en Cuba hasta el 28 de noviembre y de Cuba dijo: "Este país es bellísimo, de gente magnífica, lo que da una idea de la razón por la que fueron a la guerra de independencia. Las mujeres cubanas son de las más
elegantes del mundo"
En 1921 regreso a Cuba a disfrutar de la temporada hípica del hipódromo Oriental Park, lo que se convirtió en un hobby peligroso que le trajo dificultades financieras en 1925.  

The best private house to stay in Havana

Hello friends, I'm Maura, owner CASA MAURA, my casa particular in Havana dedicated to hosting travelers, a rental house with the concept B & B, located in Old Havana.

  MAURA´S HOUSE is a rental house, with the concept of B & B, located in Old Havana, Cuba, ideal for the holiday travel, rent three rooms with all amenities, for more information please visit us at www.casamaura104 . com

You can also see us on TRIPADVISOR Hostels Servicesin Casa Maura

 

We will we offer you three bedrooms. Two double bedrooms

Double room: 30 CUC per night

        Double Bed

        Air conditioning & fan

        Private bathroom with hot shower.

        Outlets with both 110 and 220 Voltage.

The price includes:

        Fresh towels and linen for the bed

        Daily cleaning

         For stays over 2 nights, change of linen every other day

 Staff Room: 30 CUC per night

•             2 twin beds

•              Air conditioning and fan

•              Private bathroom with hot shower.

•              Outlets with both 110 and 220 Voltage.

The price includes:

•             Fresh towels and linen for the bed

•              Daily cleaning

•              For stays over 2 nights, change of linen every other day.

Breakfasts

The price is agreed with the customer according to what you want breakfast

 Breakfast can include:

•              Milk, tea, coffee, chocolate

•              Natural Fruit Juice

•              Bread, biscuits

•              Butter, jam

•              Eggs (scrambled, omelet, fried, boiled) with onions, cheese, ham, bacon, etc.

•              Salad

Clothes washing and ironing

The price according to the amount and type of piece 

Other Services at not cost

•              Booking restaurants and palates.

•              Taxi booking.

•              We help you make your TUR particular, according to their interests and preferences, we can do it when you get home or at our regular contact by e-mail

•              Booking rental houses elsewhere in the country, these houses have been recommended by our other guests, call directly to the owners and talk to them agreeing the price, and coordinating it via coming home, time, etc.

    We can make coordination with professionals, agreeing on a price with them when they come to Cuba directly or through us by e-mal or phone, some of them have e-mail and we will facilitate it, these are:

•              Dance classes in Cuban music, reserves the days and time they want in three centers very close to home with professional teachers.

•              Spanish lessons, the teacher needs to first know some details, to develop the course personalized according to each student's particular interest, features, country of origin, time and frequency of classes

•              Guides in English and Spanish, where you want.

•              Massage, body, facial, etc.

•              Hair salon and barbershop.

    Ride American cars of the 50s and earlier: TUR in cars to different tourist attractions like Viñales, Varadero, Zapata Swamp, etc.